1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:28,491 --> 00:00:30,493
(DEN TUNGE DØR SMÆRKER)
4
00:00:36,749 --> 00:00:38,626
(DEN TUNGE DØR SMÆRKER)
5
00:00:43,506 --> 00:00:46,509
(VILDIG MUSIK)
6
00:01:07,113 --> 00:01:09,824
(UDISTINKT RADIO
KOMMUNIKATION)
7
00:02:01,751 --> 00:02:03,252
Hvad kigger du på?
8
00:02:04,253 --> 00:02:05,713
Intet.
9
00:03:02,144 --> 00:03:03,813
(BILHORN TUDER)
10
00:03:08,859 --> 00:03:11,320
Ja, jeg har fået hende i bilen nu.
Hun skal ingen steder hen.
11
00:03:11,487 --> 00:03:13,447
Hør, vi rammer lidt trafik
på BQE.
12
00:03:13,614 --> 00:03:15,825
Kører lidt for sent,
Bed Jimmy om at møde os i huset.
13
00:03:15,991 --> 00:03:17,493
Over.
14
00:03:38,514 --> 00:03:41,517
(FUGLEKVIDDER)
15
00:04:04,999 --> 00:04:06,542
Her er vi.
16
00:04:07,543 --> 00:04:09,211
Hjem søde hjem.
17
00:04:41,744 --> 00:04:44,747
(FORREGENDE MUSIK)
18
00:04:46,832 --> 00:04:48,501
Nyd den friske luft.
19
00:04:50,503 --> 00:04:52,338
Det er sidste gang, du når.
20
00:04:58,469 --> 00:05:00,679
Lad os nu gå.
Jeg tager afsted.
21
00:05:34,672 --> 00:05:36,423
Lad os gå.
22
00:05:58,153 --> 00:05:59,864
Har ikke ændret sig meget, vel?
23
00:06:19,800 --> 00:06:21,343
(GRYNTER)
24
00:06:21,510 --> 00:06:23,262
Hej.
25
00:06:23,429 --> 00:06:24,930
Du er forsinket.
Ja, trafik.
26
00:06:25,931 --> 00:06:27,266
Hej. Jeg er Jimmy.
Hej.
27
00:06:27,433 --> 00:06:29,184
Lad os komme i gang.
Okay.
28
00:06:38,110 --> 00:06:39,945
Ja, det er lidt omfangsrigt.
29
00:06:40,112 --> 00:06:41,655
Faktisk bliver jeg ved med at bede
de mindre
30
00:06:41,822 --> 00:06:43,282
men afdelingen
vil ikke bruge pengene, så...
31
00:06:43,449 --> 00:06:45,284
Bare læg den skide ting på hende.
32
00:06:47,411 --> 00:06:49,246
Jeg får brug for dit ben, tak.
33
00:07:09,224 --> 00:07:10,517
Er det for stramt?
34
00:07:10,684 --> 00:07:12,019
Hvad, er det en date?
35
00:07:12,186 --> 00:07:13,687
Nej, det er fint.
Der går du.
36
00:07:14,855 --> 00:07:17,441
Nu bliver den på din ankel
hele tiden.
37
00:07:17,608 --> 00:07:20,027
Det kommer aldrig af,
selv når du bader.
38
00:07:20,194 --> 00:07:21,487
Nøglen bliver hos mig.
39
00:07:21,654 --> 00:07:22,988
Du er nu i husarrest,
40
00:07:23,155 --> 00:07:25,824
og du bliver i disse lokaler
i hele din straf.
41
00:07:25,991 --> 00:07:27,242
Forstå?
Jep.
42
00:07:27,409 --> 00:07:29,370
God. Jimmy, vis hende
hvordan denne ting fungerer.
43
00:07:30,871 --> 00:07:33,457
Du er fri til at bevæge dig overalt
inden for en radius af 100 fod.
44
00:07:33,624 --> 00:07:37,086
Hvis du går forbi 100 fods omkreds,
en alarm aktiveres.
45
00:07:37,252 --> 00:07:40,089
Hvis alarmen fortsætter
i mere end tre minutter,
46
00:07:40,255 --> 00:07:42,174
et signal vil automatisk blive sendt
47
00:07:42,341 --> 00:07:44,176
og politiet vil blive sendt
til stedet med det samme.
48
00:07:44,343 --> 00:07:45,803
Det ville være mig.
49
00:07:47,513 --> 00:07:50,140
Bryd husarrest,
du går tilbage i fængslet.
50
00:07:50,307 --> 00:07:53,811
Enhver overtrædelse tilføjes automatisk
10 år til din dom.
51
00:07:53,978 --> 00:07:55,479
Forstår du det?
52
00:07:56,480 --> 00:07:58,649
Forstår du det?
Ja, jeg forstår det.
53
00:07:59,650 --> 00:08:03,445
Um, også, hvis du forsøger at fjerne
det elektroniske ankelarmbånd,
54
00:08:03,612 --> 00:08:05,406
eller på anden måde manipulere
med basisenheden,
55
00:08:05,572 --> 00:08:08,492
igen, en alarm vil automatisk
alarmere politiet.
56
00:08:08,659 --> 00:08:10,160
Bare prøv det.
57
00:08:14,206 --> 00:08:15,499
OK.
58
00:08:15,666 --> 00:08:17,459
Jeg vil gerne være sikker
at du har maksimal mobilitet
59
00:08:17,626 --> 00:08:19,044
inden for dette afspærrede område.
60
00:08:19,211 --> 00:08:21,422
Tak, Jimmy.
Du er velkommen.
61
00:08:58,500 --> 00:09:01,587
Nu kommer basisenheden
med sin egen strømkilde,
62
00:09:01,754 --> 00:09:05,883
så selvom vi får blackout
eller noget, det er live.
63
00:09:07,342 --> 00:09:09,928
fru Watson,
gå til hoveddøren, tak.
64
00:09:12,264 --> 00:09:13,557
God.
65
00:09:17,936 --> 00:09:19,480
God.
66
00:09:23,233 --> 00:09:24,693
Hvad tror du, du laver?
67
00:09:25,694 --> 00:09:27,571
Jeg skal have posten, ikke?
68
00:09:32,493 --> 00:09:33,952
Har du spørgsmål?
69
00:09:34,953 --> 00:09:36,914
Ingen fra min side. Hvad med dig, Lou?
70
00:09:38,457 --> 00:09:39,792
Farvel.
(KLIKER)
71
00:09:39,958 --> 00:09:41,502
Du har det.
72
00:09:48,842 --> 00:09:50,344
Hav en god dag, Lou.
73
00:10:03,899 --> 00:10:05,442
Man skulle tro, I fyre
ville rydde op i det.
74
00:10:05,609 --> 00:10:07,611
Du lavede rodet,
du renser det op.
75
00:10:08,612 --> 00:10:10,447
Du har det næste år
at sidde i dette hus
76
00:10:10,614 --> 00:10:12,116
og tænk over hvad du gjorde.
77
00:10:13,117 --> 00:10:15,327
Jeg håber ikke det giver dig
et minuts fred.
78
00:10:17,746 --> 00:10:19,414
Din tøser.
79
00:10:20,916 --> 00:10:23,460
Hvis du ville have svaret
bare et af mine 911-opkald
80
00:10:23,627 --> 00:10:25,838
eller taget nogen af mine politianmeldelser
seriøst...
81
00:10:27,714 --> 00:10:29,216
...Mike ville være i live i dag.
82
00:10:30,217 --> 00:10:31,927
Du behøvede ikke at dræbe min partner.
83
00:10:32,094 --> 00:10:34,513
Bedre ham end mig.
84
00:10:45,440 --> 00:10:46,942
(BILHORN TUDER)
85
00:11:29,067 --> 00:11:31,695
(TRAFIK HUBBUB)
86
00:11:49,963 --> 00:11:52,925
(TÆNKENDE MUSIK)
87
00:13:13,463 --> 00:13:15,465
(BUKSER)
88
00:13:26,476 --> 00:13:27,936
(GRYNTER)
89
00:14:00,510 --> 00:14:02,596
(KRIKER)
90
00:14:08,352 --> 00:14:11,355
(PACY, MYSTERISK MUSIK)
91
00:15:21,883 --> 00:15:23,468
Carol!
92
00:15:40,735 --> 00:15:43,780
Hvad mener du med, at du ikke har nogen
i området for at tænde for strømmen?
93
00:15:43,947 --> 00:15:45,615
Jeg ringede til Con Ed to gange i dag,
94
00:15:45,782 --> 00:15:47,909
fyren sagde, at han ville være her
mellem 1:00 og 4:00.
95
00:15:48,910 --> 00:15:50,245
Først på mandag?
96
00:15:50,412 --> 00:15:53,498
Åh, mand! Jeg skal gå en hel weekend
uden strøm?
97
00:15:53,665 --> 00:15:55,459
Ah! Det er bare fantastisk.
98
00:15:56,460 --> 00:15:58,253
Nej, nej, det er det. Tak.
99
00:16:15,479 --> 00:16:16,938
(WHOOSH)
100
00:16:26,907 --> 00:16:28,492
(BRAND KNÆRER)
101
00:16:44,466 --> 00:16:46,009
(GASPS)
102
00:16:48,929 --> 00:16:50,263
Hej.
103
00:16:50,430 --> 00:16:52,891
KVINDE: Skat, din fine røv
hellere være foran et farve-tv
104
00:16:53,058 --> 00:16:53,934
ser 'American Idol',
105
00:16:54,100 --> 00:16:57,395
med en Häagen-Daz i den ene hånd og
en flaske Johnnie Walker i den anden.
106
00:16:57,562 --> 00:16:58,939
(KLIKER) Hvad sker der, kæreste?
107
00:16:59,105 --> 00:17:01,107
Samme tæver anden dag,
du ved.
108
00:17:01,274 --> 00:17:03,318
Hvordan går det
på ydersiden, skat?
109
00:17:03,485 --> 00:17:05,070
Nå, jeg er hjemme, Chandra.
110
00:17:05,237 --> 00:17:06,530
Men du ved, de gav mig
111
00:17:06,696 --> 00:17:09,115
en af de ting med elektronisk armbånd,
ved du?
112
00:17:09,282 --> 00:17:11,034
Så det er ligesom
Jeg er sådan set stadig i fængsel.
113
00:17:11,201 --> 00:17:13,578
Hold op med at have ondt af dig selv.
Gå og læg dig.
114
00:17:13,745 --> 00:17:14,788
(VAND LØBER)
115
00:17:14,955 --> 00:17:17,415
Jeg ved ikke hvor meget action
Jeg kommer til at se fast i dette hus.
116
00:17:17,582 --> 00:17:19,501
Brug telefonen, foretag et opkald.
117
00:17:19,668 --> 00:17:21,545
Du ved ikke, hvor heldig du er.
118
00:17:21,711 --> 00:17:24,297
Du er fandme sikker
du kommer aldrig tilbage hertil.
119
00:17:24,464 --> 00:17:26,550
Rosie og Johnson
er stadig i isolation
120
00:17:26,716 --> 00:17:28,343
for det lort, de gjorde mod dig.
121
00:17:28,510 --> 00:17:31,638
Jeg kunne aldrig gå ind igen.
Jeg ville dø først.
122
00:17:31,805 --> 00:17:35,267
Hør, min tid er gået. Jeg skal gå.
Men jeg er glad for, at du er hjemme.
123
00:17:35,433 --> 00:17:37,352
Pigerne i celleblok C siger hej.
124
00:17:37,519 --> 00:17:39,062
Ring til mig.
Kom og besøg. (LÆGGER OP)
125
00:17:48,154 --> 00:17:49,447
(KRIKER)
126
00:17:49,614 --> 00:17:51,533
(TUNGE FODSKRIDT
OG KRIKER)
127
00:17:53,827 --> 00:17:55,245
Hvem er der?
128
00:17:55,412 --> 00:17:56,871
(FODSKRIV OG KNINKE STOP)
129
00:18:37,704 --> 00:18:39,873
(DUNK OG RALEN)
130
00:18:40,040 --> 00:18:41,750
Åh, shit.
(FODSKRIV)
131
00:18:43,627 --> 00:18:45,378
Åh nej...
132
00:18:46,630 --> 00:18:48,632
Åh nej. Nej, Gud.
133
00:18:49,633 --> 00:18:51,343
Vær venligst ikke en rotte.
134
00:18:53,470 --> 00:18:55,263
(TANKENDE LYD)
135
00:19:01,895 --> 00:19:02,979
(MIAWS)
Ahh!
136
00:19:03,146 --> 00:19:04,272
Åh, Gud.
137
00:19:06,274 --> 00:19:08,526
Åh, min Gud, du er bange
lortet ud af mig.
138
00:19:10,403 --> 00:19:11,696
Kom her.
139
00:19:11,863 --> 00:19:13,615
Hej. (LAVER KYSSELYDE)
140
00:19:13,782 --> 00:19:15,283
Kom nu, det er okay.
141
00:19:15,450 --> 00:19:16,910
(MIAWS)
142
00:19:17,952 --> 00:19:19,788
Kom her.
143
00:19:19,954 --> 00:19:22,165
Kom nu.
(MIAWS)
144
00:19:22,332 --> 00:19:23,792
Det er okay.
145
00:19:24,793 --> 00:19:26,294
(MIAWS)
146
00:19:40,058 --> 00:19:42,018
(SPÆND MUSIK)
147
00:20:14,843 --> 00:20:16,010
Huh!
(SKRIG)
148
00:20:16,177 --> 00:20:17,554
Jeg vil ikke såre dig!
149
00:20:17,721 --> 00:20:20,056
Kom tilbage.
Vend tilbage eller jeg bruger dette! Tilbage!
150
00:20:20,223 --> 00:20:21,141
Ahh!
151
00:20:21,307 --> 00:20:22,726
Hvordan kom du ind?
Klip mig ikke!
152
00:20:22,892 --> 00:20:25,603
Hvordan kom du ind?
Et åbent vindue i kælderen.
153
00:20:25,770 --> 00:20:27,063
Kælderen?
Det var der du boede?
154
00:20:27,230 --> 00:20:28,523
Ja, i kælderen.
Kom ud!
155
00:20:28,690 --> 00:20:30,275
Kom ud! Kom ud!
Jeg tager afsted.
156
00:20:30,442 --> 00:20:32,110
Kom ud!
Jeg går!
157
00:20:32,277 --> 00:20:34,237
(KYNKER FORSKYGTIG)
158
00:20:36,406 --> 00:20:38,450
(BUKSER)
159
00:21:05,560 --> 00:21:07,562
(GAGS) Åh... Gud.
160
00:21:14,652 --> 00:21:16,362
Hej. Er det Christides?
161
00:21:16,529 --> 00:21:18,239
Leverer du?
162
00:21:19,574 --> 00:21:21,075
(BANKE PÅ DØREN)
163
00:21:25,455 --> 00:21:27,999
Hvem er der?
MAN: Christides levering.
164
00:21:28,166 --> 00:21:29,793
Åh, øh, vent lige et øjeblik.
165
00:21:39,928 --> 00:21:41,429
(GRYNTER)
166
00:21:41,596 --> 00:21:43,097
Åh... (griner)
Hej.
167
00:21:43,264 --> 00:21:44,641
Hej, øh...
168
00:21:44,808 --> 00:21:46,851
Det er en lang historie. Åh, kom ind.
169
00:21:49,771 --> 00:21:51,272
Øh, hvor vil du have dem?
170
00:21:52,273 --> 00:21:54,275
Køkken. Uh, lige nede af gangen.
171
00:21:54,442 --> 00:21:55,985
Højre.
172
00:22:07,038 --> 00:22:08,540
Åh, øh, hvor som helst.
173
00:22:16,548 --> 00:22:18,508
Er du lige flyttet ind?
Ja.
174
00:22:18,675 --> 00:22:20,385
Nå, ikke ligefrem.
175
00:22:21,594 --> 00:22:23,471
Det er mit hus.
Jeg var væk et stykke tid.
176
00:22:23,638 --> 00:22:25,098
Jeg bor lige op ad gaden.
177
00:22:25,265 --> 00:22:27,308
Dette sted blev lukket
i længst tid, ved du?
178
00:22:27,475 --> 00:22:29,519
Jeg troede... politiet havde...
179
00:22:30,812 --> 00:22:32,313
Jeg ved det ikke.
180
00:22:32,480 --> 00:22:33,773
Det er et dejligt sted.
181
00:22:33,940 --> 00:22:35,483
Åh, tak.
182
00:22:37,235 --> 00:22:39,863
Jeg er Marnie.
Åh. Jeg er Joey. Hej.
183
00:22:40,029 --> 00:22:42,115
Hej Joey. Øh...
184
00:22:42,282 --> 00:22:45,159
Jeg skal have dig til at bringe mig dagligvarer
regelmæssigt. Er det okay med dig?
185
00:22:45,326 --> 00:22:46,995
Markedet er lige omkring
hjørnet, du ved...
186
00:22:47,161 --> 00:22:48,454
Ja, jeg ved det.
187
00:22:48,621 --> 00:22:51,249
Ah, jeg er...jeg er lidt
hjemmeboende typen.
188
00:22:51,416 --> 00:22:53,418
Det er fedt. Jeg kan bruge tipsene.
189
00:22:54,377 --> 00:22:55,837
Højre.
190
00:22:58,381 --> 00:23:00,967
Hvordan er fem?
Ja tak, det ville være fantastisk.
191
00:23:05,179 --> 00:23:06,890
Så, øh... hvad gør du?
192
00:23:07,056 --> 00:23:09,392
Åh, jeg...jeg arbejder udenfor huset.
193
00:23:09,559 --> 00:23:11,561
Højre. Afkøle.
194
00:23:12,645 --> 00:23:13,980
Okay, altså...
195
00:23:14,147 --> 00:23:16,524
Ja, vel, tror jeg
Jeg burde komme tilbage.
196
00:23:21,905 --> 00:23:24,741
Vi ses, fru Watson.
Marnie.
197
00:23:24,908 --> 00:23:26,826
Højre. Dejligt at møde dig, Marnie.
198
00:23:37,003 --> 00:23:38,838
Røver vuggen.
199
00:23:43,092 --> 00:23:45,470
(KRIKER)
200
00:24:21,255 --> 00:24:22,757
(SKRIG)
201
00:24:26,928 --> 00:24:28,429
(GRØNNE)
202
00:24:36,354 --> 00:24:38,481
(TAG BIPPER)
203
00:24:55,331 --> 00:24:57,625
(BUKSER)
204
00:25:03,256 --> 00:25:05,925
(BIPPET FORTSÆTTER)
205
00:25:17,687 --> 00:25:19,856
Ahh! Ingen!
(DUK!)
206
00:25:28,823 --> 00:25:31,492
(UDISTINKT RADIO
KOMMUNIKATION)
207
00:25:35,496 --> 00:25:36,914
Hvad skete der?
208
00:25:39,208 --> 00:25:41,002
Jeg faldt ned.
209
00:25:41,169 --> 00:25:43,087
Hvad skete der, Marnie?
210
00:25:44,088 --> 00:25:46,340
Jeg husker det ikke.
Husker du fængslet?
211
00:25:50,845 --> 00:25:53,306
Hvordan fik du det blå mærke
på siden af dit ansigt?
212
00:25:53,473 --> 00:25:55,767
Jeg ved det ikke,
Jeg tror det skete da jeg...
213
00:25:55,933 --> 00:25:57,268
...jeg faldt ned og slog mit hoved.
214
00:25:57,435 --> 00:25:59,020
Åh, virkelig? Nej.
215
00:25:59,187 --> 00:26:01,272
Du får ikke et blåt mærke
på siden af dit ansigt
216
00:26:01,439 --> 00:26:03,274
når du falder på hovedet.
217
00:26:03,441 --> 00:26:04,942
Det ser ud til, at en person har gjort det.
218
00:26:05,109 --> 00:26:06,402
Det var ikke en person.
219
00:26:06,569 --> 00:26:09,781
Marnie, var der nogen
i dette hus med dig i går aftes?
220
00:26:11,365 --> 00:26:12,950
Ingen.
221
00:26:13,117 --> 00:26:14,869
Dækker du for nogen?
222
00:26:15,036 --> 00:26:16,370
Jeg forstår det ikke
hvad du taler om.
223
00:26:16,537 --> 00:26:18,623
Jeg spørger dig,
er der nogen, der slår på dig
224
00:26:18,790 --> 00:26:20,416
og af en eller anden grund
dækker du over dem?
225
00:26:20,583 --> 00:26:22,418
Ingen! Hvorfor skulle jeg gøre det?
226
00:26:28,424 --> 00:26:30,301
Okay.
Tak.
227
00:26:34,597 --> 00:26:36,682
Jeg bor vel i et hus
hvor du dræbte din mand
228
00:26:36,849 --> 00:26:39,018
må være hård ved nogen, hva'?
229
00:26:47,026 --> 00:26:48,486
(IMINØS MUSIK)
230
00:26:48,653 --> 00:26:50,488
Det troede jeg, du ville have
ryddede op i det.
231
00:27:28,651 --> 00:27:31,612
(FORREGENDE MUSIK)
232
00:28:42,558 --> 00:28:44,060
Boo.
233
00:28:45,394 --> 00:28:47,271
(MIAWS)
Der er ikke noget der hedder spøgelser.
234
00:28:47,438 --> 00:28:48,898
(BILHORN TUDER)
235
00:28:58,491 --> 00:29:00,409
Jeg tror, jeg fandt en, kat.
236
00:29:14,382 --> 00:29:17,009
Er, er det her Magnum Sales?
237
00:29:17,176 --> 00:29:18,469
Ja, jeg ringer angående din annonce
238
00:29:18,636 --> 00:29:20,763
siger, at du kigger
for telefonsælgere.
239
00:29:20,930 --> 00:29:23,140
Der står her, at du kan arbejde
ud af dit eget hjem.
240
00:29:47,790 --> 00:29:50,793
(TUNGE FODSTED)
241
00:30:16,319 --> 00:30:17,945
Hvem er der?
242
00:30:24,577 --> 00:30:27,580
(FODSKRIN FORTSÆTTER)
243
00:31:23,010 --> 00:31:24,720
(RÅBER) Hvem fanden er det?!
244
00:32:09,723 --> 00:32:11,350
Ahh!
245
00:32:15,229 --> 00:32:16,856
Tak, Con Ed.
246
00:32:22,653 --> 00:32:25,614
Det er det, der er galt med mig.
Koffein abstinenser.
247
00:32:42,715 --> 00:32:44,675
(SERIEN RALLER)
248
00:32:55,686 --> 00:32:57,188
(SKRIG)
249
00:33:07,448 --> 00:33:09,867
Du havde det på vej! Hører du mig?!
250
00:33:10,034 --> 00:33:11,869
Du havde det på vej!
251
00:33:13,245 --> 00:33:15,539
Du slog mig lort
i årevis!
252
00:33:17,500 --> 00:33:20,002
Og når du var på juicen
det var værre.
253
00:33:23,631 --> 00:33:26,967
Det er din skyld, du er død.
Din skide!
254
00:33:31,055 --> 00:33:33,098
Du ville dræbe mig.
255
00:33:42,316 --> 00:33:43,776
Det her er mit hus.
256
00:33:44,777 --> 00:33:47,112
Og jeg går ikke, hører du mig?!
257
00:33:47,279 --> 00:33:50,574
Det her er mit hus!
Du bliver nødt til at dræbe mig først!
258
00:34:12,137 --> 00:34:13,722
(BANKE PÅ DØREN)
259
00:34:20,312 --> 00:34:21,772
Hej.
260
00:34:23,065 --> 00:34:26,318
(SUK) Nå, jeg kan se, at du ikke har tabt
din flair for det dramatiske.
261
00:34:36,954 --> 00:34:39,164
Åh. Uh, jeg skar mig selv ved barbering.
262
00:34:40,374 --> 00:34:41,667
Jeg kan ikke tro, du kom.
263
00:34:41,834 --> 00:34:44,461
Jeg efterlod en besked. Jeg fortalte dig det
Jeg kom forbi med papirerne.
264
00:34:44,628 --> 00:34:47,840
Jeg ved det, men jeg tænkte, at du måske ville
send din assistent eller noget.
265
00:34:50,968 --> 00:34:52,803
Nå, du vil gøre det her
eller gøre det indeni?
266
00:34:52,970 --> 00:34:54,430
Åh, selvfølgelig. Kom ind.
267
00:34:56,098 --> 00:34:57,641
Sæt dig ned.
268
00:35:03,230 --> 00:35:04,898
Så jeg kan se, du er stadig
bide negle.
269
00:35:05,065 --> 00:35:07,526
Ja. Tak, fordi du bemærkede det.
270
00:35:08,611 --> 00:35:10,529
Jeg er... Jeg er glad for, at du er ude.
271
00:35:10,696 --> 00:35:12,156
Du ved, og gør det godt.
272
00:35:13,157 --> 00:35:16,577
Det er ikke en penthouse med udsigt
Central Park, men det er hjemme.
273
00:35:17,786 --> 00:35:19,496
Og nu er det dit hjem.
274
00:35:21,165 --> 00:35:22,666
Jeg laver noget kaffe.
Vil du have kaffe?
275
00:35:22,833 --> 00:35:24,460
Nej tak.
276
00:35:24,627 --> 00:35:27,004
Hør, jeg aner ikke
hvorfor det var mors døende ønske
277
00:35:27,171 --> 00:35:29,006
at du skal have dette sted
da du kom ud,
278
00:35:29,173 --> 00:35:31,550
men jeg kunne ikke tale hende fra det.
279
00:35:33,302 --> 00:35:34,970
Jeg forstår det ikke
hvorfor er du så vred på mig.
280
00:35:35,137 --> 00:35:36,639
Bare underskriv de forbandede papirer,
Marnie.
281
00:35:36,805 --> 00:35:38,599
Nej. Ikke før du fortæller mig det.
282
00:35:38,766 --> 00:35:40,267
Fortæl dig hvad?
283
00:35:40,434 --> 00:35:43,020
At mor drænede hendes livsopsparing
at forsvare dig?
284
00:35:43,187 --> 00:35:45,189
At jeg var nødt til at se
da stressen dræbte hende?
285
00:35:45,356 --> 00:35:47,858
Og så, for at toppe det hele,
hun brugte sin livsforsikring
286
00:35:48,025 --> 00:35:49,276
at betale for denne losseplads for dig?
287
00:35:49,443 --> 00:35:51,028
Er det det, det handler om? Penge?
288
00:35:52,863 --> 00:35:54,615
Du forstår det virkelig ikke, gør du?
289
00:35:54,782 --> 00:35:56,492
Det her handler om dig.
290
00:35:58,702 --> 00:36:01,538
Det har altid handlet om dig.
Kære lille Marnie...
291
00:36:01,705 --> 00:36:03,457
Jeg troede, du arbejdede
det her ude i terapi.
292
00:36:03,624 --> 00:36:06,669
Åh, du ved, det er præcis
hvad jeg ville forvente af dig.
293
00:36:07,628 --> 00:36:09,129
Du skaber alle mulige problemer
294
00:36:09,296 --> 00:36:12,216
og så går man bare ud fra alle andre
vil rydde dem op for dig.
295
00:36:13,926 --> 00:36:15,803
Dette er slutningen af linjen for mig.
296
00:36:24,728 --> 00:36:26,105
Så hvad vil du gøre nu?
297
00:36:26,271 --> 00:36:28,023
Gå tilbage til dit fantastiske liv
af bogudgivelse
298
00:36:28,190 --> 00:36:30,275
og fortæl alle dine socialite venner
er du enebarn?
299
00:36:30,442 --> 00:36:32,945
Og at tro jeg aldrig troede
du fangede det hurtigt.
300
00:36:47,042 --> 00:36:48,669
Det er ironisk, ikke?
301
00:36:48,836 --> 00:36:51,964
Efter alle disse år,
du er den, der fik al opmærksomheden.
302
00:36:52,131 --> 00:36:54,258
Og nu vil du bruge
det næste år i dette hul
303
00:36:54,425 --> 00:36:57,302
med ingen andre end rotterne
at falde for dit lort.
304
00:37:51,023 --> 00:37:52,775
BØRN: Trick eller godbid.
305
00:37:55,027 --> 00:37:56,904
Trick eller godbid.
306
00:37:57,863 --> 00:37:59,281
Trick eller godbid...
307
00:37:59,448 --> 00:38:02,451
...lugte mine fødder,
giv mig noget godt at spise.
308
00:38:02,618 --> 00:38:05,412
Hvis du ikke gør det, er jeg ligeglad...
309
00:38:12,836 --> 00:38:15,005
Trick eller godbid.
310
00:38:23,138 --> 00:38:25,015
(HVISKER) Mor siger, at vi ikke kan gå ind.
311
00:38:36,610 --> 00:38:39,696
(MARNIE SKRIGER) Nej! Stop det!
312
00:38:41,240 --> 00:38:43,951
Ingen! Nej... (GRÅDER)
313
00:38:44,117 --> 00:38:46,119
(HORN BLARES)
Stop!
314
00:38:48,789 --> 00:38:50,290
Åh.
315
00:39:19,528 --> 00:39:21,196
JOEY: Hej.
316
00:39:22,447 --> 00:39:23,907
Tak.
317
00:39:26,159 --> 00:39:27,661
Marnie, er du okay?
318
00:39:27,828 --> 00:39:29,454
Ja, aldrig bedre. Kom ind.
319
00:39:29,621 --> 00:39:31,331
Hvad skete der?
320
00:39:31,498 --> 00:39:32,791
Jeg faldt ned af trappen.
321
00:39:32,958 --> 00:39:34,877
For fanden.
322
00:39:53,437 --> 00:39:56,148
Min pop skulle have på
en af dem i seks måneder.
323
00:39:57,316 --> 00:39:59,526
Jeg ved ikke, hvem det var sværere ved,
ham eller min mor,
324
00:39:59,693 --> 00:40:02,279
men ... sagde hun
tingene var meget nemmere
325
00:40:02,446 --> 00:40:04,573
når han ikke hang rundt
huset hele tiden.
326
00:40:06,241 --> 00:40:07,701
Hvor længe skal du have den på?
327
00:40:07,868 --> 00:40:09,828
Åh, længere end seks måneder.
328
00:40:09,995 --> 00:40:11,914
Ja.
329
00:40:12,080 --> 00:40:14,166
Jeg ved det.
Gør du?
330
00:40:21,256 --> 00:40:24,885
Snak rundt i nabolaget var
en betjent blev dræbt af sin kone.
331
00:40:25,052 --> 00:40:28,263
Dette sted var tomt i årevis,
du flyttede tilbage --
332
00:40:28,430 --> 00:40:30,432
to og to, ved du det?
333
00:40:31,975 --> 00:40:33,393
Så folk har været
taler om mig, hva'?
334
00:40:33,560 --> 00:40:35,062
Ja, tror jeg.
335
00:40:36,063 --> 00:40:37,648
Dårlige ting?
De mennesker er idioter.
336
00:40:37,814 --> 00:40:39,483
De mennesker
plejede at være mine venner, Joey.
337
00:40:39,650 --> 00:40:41,985
Carol ved siden af,
Romeroerne ned ad blokken...
338
00:40:42,986 --> 00:40:44,363
Vi plejede at have dem forbi
til grill.
339
00:40:44,529 --> 00:40:46,949
Jeg mener, jeg plejede at se deres børn,
for Kristi skyld.
340
00:40:49,534 --> 00:40:51,453
Nu vil de ikke
noget med mig at gøre.
341
00:40:51,620 --> 00:40:53,413
Hey, smut de tøser.
342
00:40:56,667 --> 00:40:59,294
Vil du have en kop kaffe?
Ja, selvfølgelig.
343
00:41:05,926 --> 00:41:07,302
Så, øh...
344
00:41:07,469 --> 00:41:10,305
Hvad er aftalen?
Jeg mener, hvad skete der?
345
00:41:12,182 --> 00:41:14,267
Jeg ved det ikke
hvis jeg skulle tale om det.
346
00:41:15,268 --> 00:41:17,938
Det er, åh... det er fedt
hvis du ikke vil tale,
347
00:41:18,105 --> 00:41:19,856
men hvis du gør det, er det okay.
348
00:41:25,404 --> 00:41:27,239
Vi giftede os lige efter gymnasiet.
349
00:41:28,240 --> 00:41:29,741
Og vi var virkelig forelskede.
350
00:41:31,451 --> 00:41:34,413
Men så snart Mike
sluttede sig til styrken, ændrede han sig.
351
00:41:35,455 --> 00:41:37,332
Han hadede sit job. Hadede det.
352
00:41:38,333 --> 00:41:39,835
Og han tog det med sig hjem.
353
00:41:42,879 --> 00:41:44,798
Det var da tæskene startede.
354
00:41:49,636 --> 00:41:51,430
Så folk ikke blå mærker?
355
00:41:52,431 --> 00:41:54,099
Han vidste, hvordan han ikke skulle efterlade mærker.
356
00:41:56,977 --> 00:41:58,979
Du må have anmeldt det
til politiet, ikke?
357
00:41:59,146 --> 00:42:01,815
Ja, jeg har indgivet
seks politirapporter, Joey.
358
00:42:01,982 --> 00:42:04,526
Hans venner undersøgte det.
359
00:42:04,693 --> 00:42:06,319
Mike benægtede det hele.
360
00:42:09,031 --> 00:42:11,241
Og så slog han lortet
ud af mig igen.
361
00:42:14,453 --> 00:42:16,413
Jeg havde ingen at henvende mig til
intet jeg kunne gøre.
362
00:42:19,082 --> 00:42:22,335
Så jeg så en advokat
og jeg søgte skilsmisse.
363
00:42:24,337 --> 00:42:26,423
Jeg ville flytte tilbage
til min mors, men...
364
00:42:28,467 --> 00:42:31,219
... papirerne blev blandet
og han fik serveret en dag for tidligt.
365
00:42:37,350 --> 00:42:39,061
Han kom mod mig med en kniv, han...
366
00:42:39,227 --> 00:42:40,687
Det er okay.
367
00:42:42,689 --> 00:42:44,941
Jeg blev så bange.
Det er okay.
368
00:42:49,196 --> 00:42:51,573
På en eller anden måde noget
kom ud af mig, ved du?
369
00:42:51,740 --> 00:42:53,241
jeg...
370
00:42:53,408 --> 00:42:54,743
...jeg...
371
00:42:54,910 --> 00:42:58,413
...Jeg fik kniven væk fra ham
og jeg bare...jeg gik på ham.
372
00:43:05,921 --> 00:43:07,672
Jeg stak ham tre gange.
373
00:43:09,966 --> 00:43:11,843
Side...
374
00:43:12,010 --> 00:43:14,221
...hals...bryst.
375
00:43:21,019 --> 00:43:23,563
Han...han døde derovre
i hjørnet.
376
00:43:27,025 --> 00:43:29,236
752 dage siden.
377
00:43:42,124 --> 00:43:44,543
Jeg ved, at jeg begik en frygtelig forbrydelse.
378
00:43:47,587 --> 00:43:50,090
En frygtelig, frygtelig forbrydelse.
379
00:43:51,758 --> 00:43:53,969
Men jeg er ikke en morder, det er jeg ikke.
380
00:43:54,136 --> 00:43:57,222
Se, det vil jeg gerne være
din ven, okay?
381
00:43:57,389 --> 00:44:02,227
Jeg regner med, du har brug for nogen, og øh,
Jeg er ligeglad med, hvad nogen siger.
382
00:44:03,937 --> 00:44:05,272
Det vil jeg gerne.
Ja?
383
00:44:05,438 --> 00:44:06,857
Ja.
God.
384
00:44:07,858 --> 00:44:09,359
Okay, altså...
385
00:44:10,443 --> 00:44:12,612
...dette...er...
386
00:44:13,613 --> 00:44:15,448
...mit husnummer.
387
00:44:17,159 --> 00:44:21,371
Og...det her...er min celle.
388
00:44:24,124 --> 00:44:25,417
OK?
OK.
389
00:44:25,584 --> 00:44:28,003
Hør, du ringer til mig
hvis du har brug for noget, okay?
390
00:44:29,671 --> 00:44:31,214
Det betyder meget.
391
00:44:37,095 --> 00:44:38,972
Som jeg sagde, alt hvad du har brug for.
392
00:44:39,139 --> 00:44:41,766
Åh, ja, faktisk,
der er noget.
393
00:44:42,893 --> 00:44:44,603
Navngiv det.
394
00:44:46,938 --> 00:44:49,191
Kan du gå på biblioteket
og skaffe mig nogle bøger?
395
00:44:50,483 --> 00:44:52,444
Sikker. Hvilken slags bøger?
396
00:44:53,862 --> 00:44:55,530
Dem om spøgelser.
397
00:44:56,531 --> 00:44:59,868
(UVÆRLIG MUSIK)
398
00:45:00,035 --> 00:45:02,537
(LÆSER) "For at rense et område
af en usund ånd,
399
00:45:02,787 --> 00:45:06,499
"det kræves først, at nævnte område
blive grundigt udryddet
400
00:45:06,666 --> 00:45:08,418
"af alle de afdøde
jordiske ejendele,
401
00:45:08,585 --> 00:45:10,170
"ejendele og påmindelser."
402
00:45:11,171 --> 00:45:12,923
Hmm.
403
00:45:13,089 --> 00:45:14,966
Hvad synes du?
(MIAWS)
404
00:45:15,133 --> 00:45:16,968
Du har ni liv.
Hvad bryder du dig om?
405
00:45:17,135 --> 00:45:20,764
"Den nemmeste måde at slippe af med et spøgelse
er simpelthen at bede den om at gå."
406
00:45:20,931 --> 00:45:22,265
OK.
407
00:45:22,432 --> 00:45:25,560
"Brug en fast stemme og fortæl spøgelset
præcis hvad du ønsker og hvorfor.
408
00:45:25,727 --> 00:45:28,480
"Dette er den traditionelle praksis
at udtvære et hjem
409
00:45:28,647 --> 00:45:30,523
"at slippe af med en uønsket enhed.
410
00:45:30,690 --> 00:45:32,484
"Knæk et vindue
i hvert værelse i dit hjem,
411
00:45:32,651 --> 00:45:34,861
"tag et tørret bundt salvie
og udtvære dit hjem,
412
00:45:35,028 --> 00:45:37,113
"fjerne alt negativt
eller stillestående energier.
413
00:45:37,280 --> 00:45:39,282
"Udværning er simpelthen
tænde salviebundtet
414
00:45:39,449 --> 00:45:41,284
"og går rundt
hele dit hjem,
415
00:45:41,451 --> 00:45:45,205
"at lade røgen cirkulere
og rense energien og rummet.
416
00:45:45,372 --> 00:45:47,749
"Det vigtigste er din hensigt,
som er din tro.
417
00:45:47,916 --> 00:45:51,503
"Dine intentioner er at gøre hjemmet fri
af negative energier og ånder.
418
00:45:51,670 --> 00:45:53,797
"Det vil de vide
hvis de er der..."
419
00:45:57,384 --> 00:45:59,177
Åh, for fanden.
420
00:46:09,604 --> 00:46:11,815
(TRÆKKER HVERT)
421
00:46:14,734 --> 00:46:16,361
Okay.
(TAG BIPPER)
422
00:46:18,029 --> 00:46:21,741
Et tusind,
to et tusinde, tre et tusinde,
423
00:46:21,908 --> 00:46:25,370
fire tusind,
fem tusind, seks et tusind,
424
00:46:25,537 --> 00:46:29,165
syv tusind,
otte tusind, ni tusind,
425
00:46:29,332 --> 00:46:33,295
10 tusind,
11 - tusinde, 12 tusinde...
426
00:46:34,379 --> 00:46:37,090
Okay, okay. Alt...
427
00:46:43,805 --> 00:46:46,016
(TAG FORTSÆTTER MED AT BIPPE)
(BUKSER)
428
00:47:19,341 --> 00:47:20,800
Åh, shit.
429
00:47:44,199 --> 00:47:46,201
Ahh! (SKRIG)
430
00:48:06,012 --> 00:48:07,514
Øv! Arggh!
431
00:48:08,598 --> 00:48:10,725
(GRØNNE)
432
00:48:19,359 --> 00:48:20,527
Arrr!
433
00:48:25,782 --> 00:48:27,367
Arggh!
434
00:48:27,534 --> 00:48:29,494
Ingen!
435
00:48:34,165 --> 00:48:35,667
Ahh!
436
00:48:37,502 --> 00:48:39,045
Prik!
437
00:48:48,096 --> 00:48:49,389
(BANKE PÅ DØREN)
438
00:48:49,556 --> 00:48:51,266
Marnie, åbn døren. Det er Shanks.
439
00:48:53,893 --> 00:48:55,728
(BANDER PÅ DØREN)
Marnie!
440
00:49:04,404 --> 00:49:06,156
Hvad fanden foregår der her?
441
00:49:07,157 --> 00:49:09,284
Intet.
Bullshit, hørte jeg skrig.
442
00:49:22,088 --> 00:49:23,381
Hvad skete der med dig?
443
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
Jeg faldt ud af sengen.
444
00:49:25,341 --> 00:49:27,010
Ja, det ser ud til
nogen har slået på dig.
445
00:49:27,177 --> 00:49:28,470
Åh, ja? Som hvem?
446
00:49:28,636 --> 00:49:30,472
Det er bare mig her, Shanks,
det burde du vide.
447
00:49:30,638 --> 00:49:32,891
Du har udset stedet
dag og nat som en stalker.
448
00:49:33,057 --> 00:49:36,519
Nå, der har været mennesker
kommer ind og ud af dette hus.
449
00:49:36,686 --> 00:49:38,897
Er der nogen i dette hus
lige nu med dig, Marnie?
450
00:49:40,064 --> 00:49:41,608
Definer 'nogen'.
451
00:49:41,774 --> 00:49:43,151
Betyder hvad?
452
00:49:43,318 --> 00:49:45,278
Se dig omkring.
Lad mig vide, hvad du finder.
453
00:50:00,376 --> 00:50:02,086
(ÅBNER DØREN)
454
00:50:02,253 --> 00:50:03,546
(LUKKER DØREN)
455
00:50:03,713 --> 00:50:05,215
Det her er politiet!
456
00:50:06,674 --> 00:50:09,302
Enhver i dette hus, gå ud
med hænderne på hovedet.
457
00:50:12,931 --> 00:50:15,767
(ÅBNER OG LUKKER DØRE)
458
00:50:20,855 --> 00:50:22,440
Kom ud med hænderne oppe!
459
00:50:33,952 --> 00:50:36,037
Tror han må være smuttet ud bagved
før jeg kom hertil.
460
00:50:36,204 --> 00:50:37,664
Hvad fanden vil du?
461
00:50:38,957 --> 00:50:40,416
Du fortæller mig ikke noget.
462
00:50:51,261 --> 00:50:52,679
Marnie...
463
00:50:54,389 --> 00:50:56,599
Marnie, gjorde en anden
dræbe Mikey?
464
00:50:59,686 --> 00:51:01,020
Hvad taler du om?
465
00:51:01,187 --> 00:51:03,439
Jeg spørger dig,
466
00:51:03,606 --> 00:51:06,192
dræbte nogen ham
og tvinge dig til at tage rappen?
467
00:51:07,944 --> 00:51:09,279
Nej.
468
00:51:09,445 --> 00:51:11,281
Er den person kommet tilbage hertil
at sikre sig
469
00:51:11,447 --> 00:51:12,782
at du holder din mund?
470
00:51:12,949 --> 00:51:14,450
Er det det, der foregår her?
471
00:51:15,451 --> 00:51:17,120
Nej, det er det ikke.
472
00:51:18,121 --> 00:51:19,581
Jeg tror, det er det.
473
00:51:20,582 --> 00:51:24,877
Jeg tror, det er det, fordi du ikke er det
selv tilbage i dette hus for en dag
474
00:51:25,044 --> 00:51:27,338
før nogen starter
smækker dig rundt.
475
00:51:29,173 --> 00:51:31,092
Jeg tror, de er tilbage.
Jeg tror, de er her.
476
00:51:31,259 --> 00:51:33,469
Jeg tror, de truer dig igen.
Det er det, ikke?
477
00:51:34,554 --> 00:51:36,139
Er det ikke?!
Jeg ønsker.
478
00:51:41,436 --> 00:51:42,895
Marnie, hvem dræbte Mikey?
479
00:51:45,315 --> 00:51:47,233
Hvem dræbte Mike, Marnie?
480
00:51:47,400 --> 00:51:48,985
Det gjorde jeg.
Bullshit!
481
00:51:49,152 --> 00:51:51,571
Hvem dræbte virkelig Mikey?
482
00:51:59,829 --> 00:52:01,331
Det er den knægt, ikke?
483
00:52:02,332 --> 00:52:04,417
Ja, ham der leverer
dine dagligvarer.
484
00:52:05,376 --> 00:52:07,337
Det tror du ikke, jeg gør
mit skide job, Marnie?
485
00:52:07,503 --> 00:52:11,883
Joseph DiCenzo,
gjorde seks i juvie for grand theft auto.
486
00:52:12,050 --> 00:52:13,384
Den lille skide
dræbte min partner,
487
00:52:13,551 --> 00:52:15,011
Jeg sværger ved Gud, at jeg selv slår ham ihjel!
488
00:52:15,178 --> 00:52:16,638
Du lader ham være i fred, okay?
489
00:52:16,804 --> 00:52:18,681
Lad ham være i fred, Lou.
Han er bare et barn, okay?
490
00:52:18,848 --> 00:52:21,309
Han er min ven! Han hænger ud
og han taler til mig er alt!
491
00:52:21,476 --> 00:52:23,728
Hvorfor dækker du
for Mikes morder?!
492
00:52:24,687 --> 00:52:27,774
Lad mig hjælpe dig, Marnie!
Lad mig hjælpe dig.
493
00:52:27,940 --> 00:52:31,986
Du behøver ikke være bange.
Bare fortæl mig, hvem fanden der slog Mike ihjel.
494
00:52:32,153 --> 00:52:35,490
Bare fortæl mig, hvem der gjorde det.
Vi lægger ham ned sammen.
495
00:52:35,657 --> 00:52:39,285
Vi sætter hans røv i fængsel, og du kan gå
hvor fanden du vil!
496
00:52:40,411 --> 00:52:42,413
Lad mig hjælpe dig!
Lad mig beskytte dig!
497
00:52:43,414 --> 00:52:45,124
Du kan ikke beskytte mig!
498
00:53:05,603 --> 00:53:07,230
Marnie, jeg gik tilbage
og jeg kiggede...
499
00:53:09,607 --> 00:53:11,401
...Jeg kiggede i Mikes filer.
500
00:53:15,405 --> 00:53:17,573
Jeg så alle overfaldsrapporterne
du anmeldte ham.
501
00:53:19,784 --> 00:53:21,411
Det var lige som du sagde.
502
00:53:26,165 --> 00:53:27,959
Jeg skulle have gjort noget.
503
00:53:28,126 --> 00:53:30,128
Men, Marnie, han var min partner.
504
00:53:35,133 --> 00:53:36,926
Og nu må jeg leve med det.
505
00:53:40,555 --> 00:53:42,849
Men jeg vil beskytte dig nu, Marnie.
506
00:53:44,684 --> 00:53:46,561
Jeg giver dig mit ord.
507
00:53:49,105 --> 00:53:50,857
Men du skal tale med mig.
508
00:53:53,401 --> 00:53:55,153
Du ville ikke tro mig.
509
00:53:57,071 --> 00:53:58,614
Prøv mig.
510
00:54:10,752 --> 00:54:12,462
Mike gjorde dette mod mig.
511
00:54:14,380 --> 00:54:15,631
Marnie, Mike er død.
(SNIFFS)
512
00:54:15,798 --> 00:54:17,300
Ja?
513
00:54:18,301 --> 00:54:19,844
Nå, han tager nyhederne dårligt.
514
00:54:20,011 --> 00:54:21,721
Hvad?
515
00:54:25,224 --> 00:54:26,684
Han er et spøgelse.
516
00:54:31,689 --> 00:54:34,442
Et spøgelse?
Ja, det er rigtigt.
517
00:54:36,360 --> 00:54:38,529
Du kender den linje,
"Indtil døden skiller os ad"?
518
00:54:38,696 --> 00:54:40,573
Nå, det er noget lort.
519
00:54:47,371 --> 00:54:48,956
Du er skør.
520
00:54:51,751 --> 00:54:54,337
Du er fandme skør,
Jeg kan se det i dine øjne.
521
00:54:55,963 --> 00:54:58,633
Og nu er du her,
du er tilbage under Mikes tag...
522
00:54:59,675 --> 00:55:01,385
...og du bliver skør.
523
00:55:16,984 --> 00:55:19,987
(KLIKKER STABILISKT)
524
00:55:32,792 --> 00:55:34,126
Hov! Dame, dame, dame, dame!
525
00:55:34,293 --> 00:55:35,920
Sådan kan du ikke pakke dit affald.
526
00:55:36,087 --> 00:55:39,298
Du skal pakke det ordentligt ind
eller jeg kan bare ikke tage det.
527
00:55:39,465 --> 00:55:41,133
Kom så, herre, tak,
bare denne ene gang, okay?
528
00:55:41,300 --> 00:55:43,886
Jeg lover, at jeg gør det næste gang.
Jeg fortalte alle på min rute...
529
00:55:45,471 --> 00:55:47,056
Dame! Dame!
530
00:56:06,409 --> 00:56:08,369
Åh, for fanden.
531
00:56:29,849 --> 00:56:32,518
(AFFALDSBORTSKAFFELSE HVIRKER)
532
00:57:05,760 --> 00:57:07,428
(RINGKLINKER)
533
00:57:14,518 --> 00:57:16,020
(SKRIG)
534
00:57:18,814 --> 00:57:20,399
Ahh! Ahh...
535
00:57:58,646 --> 00:58:00,231
(SKRIFDSBEHANDLING
NEDSOMME OG STOPPER)
536
00:58:05,111 --> 00:58:06,570
Åh, shit.
537
00:58:26,882 --> 00:58:29,677
Jeg kan ikke slippe af med dig pga
du efterlod noget her, din pik.
538
00:58:32,805 --> 00:58:34,348
Hvor er det, hva'?
539
00:58:35,391 --> 00:58:36,851
Hvor fanden er det?
540
00:58:43,983 --> 00:58:45,484
Fuck!
541
00:58:49,864 --> 00:58:51,907
Kom nu, hva'? Hvor er det?
542
00:58:54,618 --> 00:58:56,120
For fanden dig.
543
01:00:31,799 --> 01:00:34,385
(KLINDER,
VAND RIVER)
544
01:00:40,933 --> 01:00:42,476
(INSEKT BUZZER)
545
01:01:36,864 --> 01:01:38,616
(ROTTE HINKER)
(SKRIG)
546
01:02:05,935 --> 01:02:08,938
(INSEKTERSUMMET FORTYRES)
547
01:02:21,575 --> 01:02:23,285
Åh, min Gud.
548
01:02:32,920 --> 01:02:34,421
Åh, Mike...
549
01:02:35,631 --> 01:02:37,508
...du var en beskidt betjent.
550
01:02:38,509 --> 01:02:40,010
(GRYNTER)
551
01:03:32,438 --> 01:03:34,148
Tak fordi du kom, far.
552
01:03:36,650 --> 01:03:38,193
Jeg ville give dig dette.
553
01:03:40,779 --> 01:03:42,656
En donation jeg gerne vil give
til kirken.
554
01:03:51,248 --> 01:03:53,083
Det var min mands.
555
01:03:58,047 --> 01:04:00,799
Det er længe siden
du har været til skriftemål, Marnie.
556
01:04:02,801 --> 01:04:06,180
Jeg er her nu, hvis der er noget
vil du fortælle mig.
557
01:04:06,347 --> 01:04:09,350
Måske kunne du løsne dig selv
af enhver skyld.
558
01:04:10,351 --> 01:04:12,770
Jeg forstår, at det ikke er det
den ideelle skriftestol,
559
01:04:12,936 --> 01:04:16,607
men hvad end du siger
vil være strengt mellem os.
560
01:04:19,234 --> 01:04:20,694
(GRÅDER)
561
01:04:20,861 --> 01:04:23,530
Åh, vær venlig, hjælp mig, far.
562
01:04:24,531 --> 01:04:26,909
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hjælp mig.
563
01:04:30,704 --> 01:04:34,083
Dræbte du din mand
med mord i dit hjerte, Marnie?
564
01:04:35,250 --> 01:04:36,835
Søg din sjæl.
565
01:04:40,464 --> 01:04:41,882
Nej.
566
01:04:43,092 --> 01:04:44,551
Nej.
567
01:04:44,718 --> 01:04:46,678
Jeg forsvarede mig selv.
568
01:04:50,891 --> 01:04:53,102
Så beder jeg dig finde fred.
569
01:04:58,107 --> 01:04:59,525
Tak, far.
570
01:05:08,409 --> 01:05:10,119
En sidste ting, far.
571
01:05:11,495 --> 01:05:13,080
Kan du velsigne dette hus for mig?
572
01:05:13,247 --> 01:05:15,833
(KNIKER OG KLIKKER)
573
01:05:20,003 --> 01:05:21,296
Nej.
574
01:05:21,463 --> 01:05:23,590
Det tror jeg ikke, jeg kan.
575
01:05:51,618 --> 01:05:53,412
Pengene er væk, Mike.
576
01:05:56,165 --> 01:05:58,041
Jeg gav den til kirken.
577
01:06:00,627 --> 01:06:04,298
Det sidste her i huset
som tilhørte dig er væk.
578
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
Der er ikke noget, der holder dig her.
579
01:06:11,847 --> 01:06:13,432
Det her er mit hus nu.
580
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Jeg vil have dig til at gå
og vær i fred.
581
01:06:29,573 --> 01:06:31,658
Du skal forlade mit hus, Mike.
582
01:06:38,248 --> 01:06:39,958
Det er tid for dig at gå.
583
01:06:52,930 --> 01:06:54,765
Jeg håber du kan tilgive mig.
584
01:06:56,642 --> 01:06:58,519
Jeg bærer dig ingen ond vilje.
585
01:07:02,439 --> 01:07:04,441
Du skal forlade mit hus, Mike.
586
01:07:12,032 --> 01:07:13,575
Det er tid for dig at tage afsted.
587
01:07:26,630 --> 01:07:29,258
(KAT GRUNNER)
588
01:07:35,138 --> 01:07:36,682
Åh nej.
589
01:07:38,850 --> 01:07:40,644
(RÅBER) Hvad vil du?
590
01:07:50,028 --> 01:07:51,530
(SKRIG)
591
01:07:53,323 --> 01:07:54,449
Nej!
(DUD)
592
01:07:54,616 --> 01:07:56,159
(GRØNNE)
593
01:07:57,619 --> 01:07:59,121
(GRYNTER)
594
01:08:13,719 --> 01:08:15,596
Jeg orker ikke det her lort mere.
595
01:08:20,142 --> 01:08:22,144
(GLAS SMASKER)
596
01:08:42,289 --> 01:08:43,582
(GASPS)
597
01:09:01,642 --> 01:09:03,226
Okay.
598
01:09:03,393 --> 01:09:04,811
Okay, Mike.
599
01:09:04,978 --> 01:09:06,521
Hvad? Gør det.
600
01:09:08,273 --> 01:09:10,901
Kom nu, hva'?
Hvad venter du på?
601
01:09:11,902 --> 01:09:13,487
Kom nu, gør det!
602
01:09:14,488 --> 01:09:16,156
Kom så, Mike!
603
01:09:19,534 --> 01:09:22,537
(TORDEN RUMER)
604
01:09:29,503 --> 01:09:31,505
(TELEFON RINGER)
605
01:09:40,514 --> 01:09:42,015
Ja?
606
01:09:43,100 --> 01:09:45,477
Joey, det er mig, Marnie.
607
01:09:45,644 --> 01:09:47,104
Marnie? Åh, hej.
608
01:09:47,270 --> 01:09:50,816
Du sagde, jeg kunne ringe.
Ja, hvad sker der?
609
01:09:51,817 --> 01:09:53,235
Vækkede jeg dig?
Nej.
610
01:09:53,402 --> 01:09:54,945
Jeg hygger mig bare.
611
01:09:55,112 --> 01:09:56,738
Det var ikke meningen at genere dig.
612
01:09:56,905 --> 01:09:58,407
Det er du ikke.
613
01:10:01,034 --> 01:10:02,953
Det er godt at høre din stemme.
614
01:10:05,205 --> 01:10:06,665
Er alt i orden?
615
01:10:12,129 --> 01:10:13,797
Åh... se...
616
01:10:16,383 --> 01:10:17,676
Må jeg komme over?
617
01:10:17,843 --> 01:10:20,345
Nej. Det er ikke en god idé.
Hvorfor?
618
01:10:20,512 --> 01:10:23,223
Det er det bare ikke, okay?
Du skal stole på mig i denne her.
619
01:10:27,686 --> 01:10:29,521
Jeg... Jeg tager mine sko på.
620
01:10:29,688 --> 01:10:31,982
Nej, nej, nej, nej, nej.
Joey, nej. Ikke i aften.
621
01:10:32,149 --> 01:10:35,152
En anden aften, hva?
Jeg lover.
622
01:10:38,280 --> 01:10:40,365
Nå, søde drømme.
623
01:11:15,776 --> 01:11:17,235
JOEY: Hej, Marnie!
624
01:11:29,039 --> 01:11:30,457
Joey, hvad fanden
laver du her?
625
01:11:30,624 --> 01:11:32,375
Jeg var i nabolaget.
Ja, rigtigt.
626
01:11:32,542 --> 01:11:35,921
Hør, jeg tager på lejr
på dit dørtrin, medmindre du lukker mig ind.
627
01:11:37,881 --> 01:11:40,884
Joey, du kan ikke komme ind.
Jeg er ved at blive gennemblødt herude.
628
01:11:42,219 --> 01:11:45,138
Joey, du skal hjem, okay?
Venligst, kom nu, lad mig komme ind.
629
01:11:45,305 --> 01:11:46,389
Nej!
630
01:11:46,556 --> 01:11:48,433
Jeg vil skille mig ud her
hele natten i regnen
631
01:11:48,600 --> 01:11:50,519
medmindre du lukker mig ind, så kom nu...
632
01:11:50,685 --> 01:11:52,229
Fint.
633
01:12:00,487 --> 01:12:01,988
Fangst.
634
01:12:03,073 --> 01:12:04,574
Se det.
635
01:12:15,460 --> 01:12:16,795
Hej.
636
01:12:16,962 --> 01:12:18,588
Hej.
637
01:12:37,190 --> 01:12:38,024
Arggh!
638
01:12:38,191 --> 01:12:39,609
Åh!
639
01:12:39,776 --> 01:12:41,236
Er du okay?
Ja.
640
01:12:41,403 --> 01:12:42,821
Åh, for fanden.
641
01:12:42,988 --> 01:12:44,281
Jeg har det fint.
642
01:12:44,447 --> 01:12:46,116
(griner)
643
01:12:46,283 --> 01:12:47,576
Det var sjovt.
644
01:12:47,742 --> 01:12:49,244
Nej, det var det ikke.
Jeg er ked af det.
645
01:13:54,976 --> 01:13:56,978
Hej.
Godmorgen.
646
01:14:00,523 --> 01:14:02,108
Jeg sov rigtig godt.
647
01:14:02,275 --> 01:14:03,735
Også mig.
648
01:14:36,601 --> 01:14:38,478
Jeg kan ikke tro det.
Hvad?
649
01:14:39,479 --> 01:14:41,231
Det er en smuk dag.
650
01:14:45,652 --> 01:14:46,486
Arggh!
651
01:14:46,653 --> 01:14:48,154
(SICKEN ING CRUNCH)
Nej!
652
01:14:49,990 --> 01:14:51,658
INGEN!
653
01:14:57,998 --> 01:14:59,582
(SMAKNING FORTSÆTTER)
(GRØNNE)
654
01:15:11,386 --> 01:15:12,804
Nej. Nej!
655
01:15:12,971 --> 01:15:14,639
Mike, nej!
656
01:15:14,806 --> 01:15:16,850
INGEN! MIKE!
657
01:15:17,017 --> 01:15:18,560
(SKRIG)
658
01:15:18,727 --> 01:15:20,395
Nej!
659
01:15:21,688 --> 01:15:23,606
Stop det! Stop det!
660
01:15:23,773 --> 01:15:28,403
Stop det! Stop det!
Stop det! Stop det! Ingen!
661
01:15:53,053 --> 01:15:54,596
Ingen!
662
01:15:54,763 --> 01:15:58,058
Stop det! Stop det! Stop det!
663
01:15:58,224 --> 01:16:00,268
Ingen! Stop det!
664
01:16:00,435 --> 01:16:02,270
Ingen! (GRÅDER)
665
01:16:02,437 --> 01:16:04,856
(VEJFEJER HVIRKER LØJENDE)
666
01:16:23,208 --> 01:16:25,126
Jeg går ind.
MAN: Kopier.
667
01:16:44,979 --> 01:16:47,190
(TRÆKKER RYKENDE)
668
01:18:04,392 --> 01:18:06,436
LOU: Marnie!
669
01:18:06,603 --> 01:18:08,146
Marnie!
670
01:18:10,523 --> 01:18:11,858
Hvad vil du?
671
01:18:12,025 --> 01:18:13,401
Jeg har en kendelse
for Joseph DiCenzos arrestation.
672
01:18:13,568 --> 01:18:16,070
Jeg ved, han er derinde.
Ingen er her undtagen mig og spøgelset.
673
01:18:16,237 --> 01:18:18,198
Marnie, jeg har været udenfor
af dit hus hele natten.
674
01:18:18,364 --> 01:18:20,158
Slip nu lortet.
Jeg ved, han er derinde.
675
01:18:20,325 --> 01:18:21,618
Nå, lad os se kendelsen.
676
01:18:21,784 --> 01:18:23,286
Kom nedenunder
og jeg viser dig kendelsen.
677
01:18:23,453 --> 01:18:25,163
Du kan vise mig den lige her.
678
01:18:28,583 --> 01:18:30,919
Lad være med at kneppe med mig
og åbne denne dør.
679
01:18:31,085 --> 01:18:31,920
Jeg er i bad.
680
01:18:32,086 --> 01:18:33,880
Tag noget tøj på
og åbn døren!
681
01:18:34,047 --> 01:18:35,924
Bare giv mig et par minutter, okay?
682
01:18:40,094 --> 01:18:43,056
Klar ved bagdøren.
Hold ud.
683
01:18:43,223 --> 01:18:44,682
(LÅSER DØREN)
684
01:18:47,685 --> 01:18:49,145
(LÅSER DØREN)
685
01:18:55,652 --> 01:18:57,403
Marnie!
MARNIE: Joey er her ikke.
686
01:18:58,905 --> 01:19:00,490
Bare hold dine frække heste,
jeg er...
687
01:19:00,657 --> 01:19:01,783
Shanks.
..klædte på.
688
01:19:01,950 --> 01:19:03,451
Tjek kælderen.
Okay.
689
01:19:05,703 --> 01:19:07,497
Tjek kælderen!
690
01:19:10,917 --> 01:19:12,877
Marnie?!
MARNIE: Jeg kommer!
691
01:19:15,546 --> 01:19:18,299
Hej, hej, nemt.
Hvor er han? Hvor er han?
692
01:19:18,466 --> 01:19:19,926
Jeg fortalte dig, han er her ikke.
693
01:19:29,978 --> 01:19:31,521
Han er her ikke.
694
01:19:45,702 --> 01:19:47,203
Hvad vil du have mig?
695
01:19:53,459 --> 01:19:55,670
(INSEKTER BUZZ)
696
01:21:11,996 --> 01:21:13,456
Lad os gå.
697
01:21:20,380 --> 01:21:22,799
Gå forbi hans hus,
check ved det marked, han arbejder på.
698
01:21:22,965 --> 01:21:25,093
Han dukker op.
Okay, kom så.
699
01:21:27,136 --> 01:21:29,722
Så du indrømmer, at han var her i går aftes.
Ja.
700
01:21:31,682 --> 01:21:34,102
Og hvornår forlod han?
Jeg ved det ikke, omkring 1:00.
701
01:21:34,268 --> 01:21:37,188
Og hvad lavede du?
Skruer hinandens hjerner ud.
702
01:21:37,355 --> 01:21:39,273
I din mands hus.
I sin seng.
703
01:21:50,451 --> 01:21:52,286
Det her er ikke slut.
Du kender vejen ud, detektiv.
704
01:21:52,453 --> 01:21:54,247
Jeg ved det ikke
hvor du gemte dette barn.
705
01:21:54,414 --> 01:21:55,748
Jeg ved ikke, hvor han gemmer sig.
706
01:21:55,915 --> 01:21:59,419
Men jeg skal være ude i den bil hele dagen
hver dag indtil han kommer tilbage,
707
01:21:59,585 --> 01:22:01,003
fordi jeg ved det
han kommer tilbage, Marnie.
708
01:22:01,170 --> 01:22:03,381
Du købte dig selv
måske to eller tre dage.
709
01:22:07,218 --> 01:22:09,929
(KRIKER)
Jeg vil have dig ud af mit hus, Shanks.
710
01:22:12,432 --> 01:22:14,058
OK.
711
01:22:15,476 --> 01:22:16,978
Hvad fanden?!
712
01:22:17,979 --> 01:22:19,439
Hvad fanden?! Du...
713
01:22:20,481 --> 01:22:22,275
Hvad fanden?!
714
01:22:22,442 --> 01:22:24,819
Kom ud! Ræk dine skide hænder op!
715
01:22:24,986 --> 01:22:26,946
På dit hoved!
716
01:22:27,113 --> 01:22:29,782
Din skide tæve!
Få dine skide hænder op!
717
01:22:32,827 --> 01:22:34,162
Du har ret til at forblive tavs.
718
01:22:34,328 --> 01:22:36,164
Alt hvad du siger
kan og vil blive brugt imod dig
719
01:22:36,330 --> 01:22:37,623
i en forbandet ret.
720
01:22:37,790 --> 01:22:39,125
Fortsæt, arrester mig.
721
01:22:39,292 --> 01:22:40,960
Jeg bliver alligevel aldrig fri.
Jeg har dig.
722
01:22:41,127 --> 01:22:44,046
OK, det er Shanks.
Jeg fik DiCenzo-barnet dødt.
723
01:22:44,213 --> 01:22:45,715
I kvindens lejlighed.
724
01:22:45,882 --> 01:22:47,592
Jeg fik hende i håndjern.
Det er under kontrol.
725
01:22:47,758 --> 01:22:49,302
Jeg bringer hende ind nu. Over.
726
01:22:49,469 --> 01:22:51,095
Lad os gå.
727
01:22:52,096 --> 01:22:53,556
Du vinder, Mike.
728
01:22:54,640 --> 01:22:56,142
Hvad fanden...?
729
01:22:57,393 --> 01:22:58,436
Ahh!
730
01:23:01,981 --> 01:23:03,983
(HOSTE OG STYN)
731
01:23:13,576 --> 01:23:15,119
Mikey?
732
01:23:17,288 --> 01:23:18,748
Mikey, det er mig. Det er Lou.
733
01:23:23,628 --> 01:23:25,713
Mikey, hvad skete der med dig?
734
01:23:32,970 --> 01:23:34,472
Hold dig væk fra hende.
735
01:23:35,473 --> 01:23:37,350
Mike, hold dig væk fra hende!
736
01:23:38,434 --> 01:23:39,894
Hold dig væk fra hende, Mike!
737
01:23:40,061 --> 01:23:41,479
Arggh!
738
01:23:44,440 --> 01:23:45,942
Fuck!
739
01:23:46,943 --> 01:23:49,362
Hold dig for fanden væk fra hende!
Hold dig væk fra hende, Mike!
740
01:23:50,363 --> 01:23:51,864
Mike, hold dig væk!
741
01:24:04,919 --> 01:24:06,462
(TAG BIPPER)
742
01:24:12,635 --> 01:24:13,970
Shanks...
743
01:24:14,136 --> 01:24:15,638
Shanks.
744
01:24:15,805 --> 01:24:17,306
Shanks, vågn op. Kom nu.
745
01:24:17,473 --> 01:24:19,058
Vågn op. Shanks!
746
01:24:20,685 --> 01:24:22,061
Kom nu!
747
01:24:23,479 --> 01:24:25,523
Shanks! Kom nu! Vågn op!
748
01:24:26,524 --> 01:24:28,150
(BOOM!)
749
01:24:30,570 --> 01:24:31,654
Åh, shit!
750
01:24:36,284 --> 01:24:37,743
Åh, shit!
751
01:25:11,611 --> 01:25:12,945
(TAG STOPPER MED AT BIPPE)
Kom nu.
752
01:25:13,112 --> 01:25:15,239
Shanks! Vågn op.
753
01:25:17,325 --> 01:25:18,784
Åh, shit!
754
01:25:45,853 --> 01:25:47,355
Shit.
755
01:25:48,481 --> 01:25:50,066
(BANG PÅ VINDUET)
756
01:25:52,443 --> 01:25:54,362
(GRUNTER) Åh, kom så!
757
01:25:59,200 --> 01:26:01,744
(GRUNTER) Kom nu. Ah!
758
01:26:03,829 --> 01:26:05,498
(HOSTE)
759
01:26:09,919 --> 01:26:11,962
LOU: Marnie!
760
01:26:12,129 --> 01:26:13,881
Åh, Shanks.
761
01:26:16,676 --> 01:26:19,804
Shanks! Shanks, kan du høre mig?
762
01:26:26,811 --> 01:26:29,021
Marnie! Hvor er du?
763
01:26:29,980 --> 01:26:31,607
Arggh!
764
01:26:32,942 --> 01:26:34,443
Svar mig!
765
01:26:38,072 --> 01:26:39,365
Marnie!
766
01:26:39,532 --> 01:26:41,158
Hold da op!
767
01:26:47,665 --> 01:26:50,960
(FORREGENDE MUSIK)
768
01:27:07,226 --> 01:27:08,769
Marnie!
769
01:27:14,692 --> 01:27:16,193
MARNIE: Kom nu!
770
01:27:17,278 --> 01:27:18,779
(BEGGE GRYNTER)
771
01:27:20,489 --> 01:27:21,991
Kom nu.
772
01:27:29,123 --> 01:27:30,583
Kom nu.
773
01:27:33,627 --> 01:27:35,129
Kom nu.
774
01:27:40,468 --> 01:27:41,927
Arggh!
775
01:27:47,433 --> 01:27:48,934
(GRØNNE)
776
01:28:14,376 --> 01:28:15,836
Jah!
777
01:28:35,981 --> 01:28:37,608
Ahh!
778
01:29:14,520 --> 01:29:16,230
Det er slut!
779
01:29:16,397 --> 01:29:18,482
Arggh!
780
01:30:00,149 --> 01:30:02,568
(GØSTLIG STEMME) Marnie...
781
01:30:56,872 --> 01:30:58,666
(HOSTE)
(HOSTE)
782
01:31:04,672 --> 01:31:06,256
Kom nu.
783
01:31:07,216 --> 01:31:08,676
Shanks.
784
01:31:10,010 --> 01:31:11,470
(SIRENER)
785
01:31:11,637 --> 01:31:13,472
Er du okay?
786
01:31:16,225 --> 01:31:17,518
Kom nu.
787
01:31:17,685 --> 01:31:19,186
Du burde gå.
788
01:31:23,440 --> 01:31:24,900
Du burde gå.
789
01:31:56,724 --> 01:31:58,058
KVINDE: Hvad skete der?
790
01:31:58,225 --> 01:32:00,269
Er nogen kommet til skade?